Octubre de 2009
A Todos los Estudiantes, Familias y Personal de Nuestro Programa de Servicios Bilingües:
¡Nuestras escuelas de Servicios Bilingües han tenido un comienzo muy exitoso en el año escolar 2009-2010! Actualmente, nuestros 117 maestros están sirviendo a aproximadamente 2300 estudiantes en 15 escuelas diferentes en el Distrito de Rockford No. 205.
Recientemente, celebramos el Mes de la Herencia Hispana, el cual duró del 15 de septiembre al 15 de octubre. El Mes de la Herencia Hispana fue designado por el Congreso de los EE.UU. para reconocer las aportaciones de estadounidenses hispanos a los Estados Unidos y para celebrar la herencia y cultura hispana.
 Los maestros bilingües de Eisenhower crearon e interpretaron para toda la escuela una obra de teatro con título “Pepito”. Fue muy humorística, pero destacó los papeles importantes de muchos hispanos históricos y actuales a nivel mundial, usando drama, música y baile. También, el personal Bilingüe de Eisenhower preparó un almuerzo para el personal escolar en el que proporcionaron muestras de alimentos de muchos diferentes países latinoamericanos y España.
Un maestro de Kínder en Riverdahl creó lecciones usando mapas y banderas de los países hispanos y pidió que los padres participaran, compartiendo información con sus niños acerca de su propio país de origen, mapa, bandera y antecedentes.
Muchos de los especialistas de música, arte y educación física y bibliotecarios en nuestras escuelas bilingües presentaron proyectos usando las culturas de los países hispanos. Un maestro de educación física en Nashold incorporó vueltas que corrieron estudiantes en un “viaje por carretera”, siguiendo el camino del explorador Cabeza de Vaca desde España hasta Florida y México. También, los estudiantes de Nashold estudiaron biografías y literatura hispana, celebraciones de la revolución y día de independencia y exhibiciones en los pasillos.
Un maestro de secundaria en Barbour le asignó a su clase investigar la vida de hispanos renombrados de biography.com, hacer reportes en grupo y reportar al resto de la clase, quienes evaluaron los reportes usando tablas de expectativas. Otro maestro de Barbour está asignando a sus estudiantes de octavo grado hacer un proyecto de investigación acerca de España para poder presentar un reporte oral y comparar esa cultura con la suya propia.
Los maestros de Lathrop hicieron proyectos extensos que tenían que ver con los aztecas y maya de México y en que estudiaron regiones, ciudades, culturas, tradiciones, comida, monumentos, religión, idiomas y economía. Otro maestro de Lathrop estudió la bandera mexicana y usó los colores de la bandera para decorar todo el salón de clase de manera creativa.
Los de Hillman y Spring Creek pusieron exhibiciones grandes en los pasillos, y en Spring Creek y Eisenhower tuvieron anuncios diarios enfocándose en personajes hispanos importantes y preguntas de trivia.
Gracias a todos los que participaron. ¡Tenemos mucho que celebrar!
El 4 de noviembre, nuestro departamento tendrá un evento para los padres en la Preparatoria Guilford en colaboración con nuestro Comité Asesor de Padres (PAC). El Sr. Roberto Carmona, un líder de negocio muy destacado y exitoso de Chicago, hará una presentación acerca del papel vital de los padres en comunicar a sus niños la importancia del legado familiar, expectativas para la educación y éxito en la carrera, además de algo acerca de cómo ingresar a institutos y universidades con becas y financiación. El Sr. Carmona sabe lo que dice porque tiene dos hijas muy exitosas que siguieron la visión que él tenía para ellas y soñaron con alcanzar algo grande. Su hija Tonantzin fue a una escuela preparatoria exclusiva de la Costa Este y recibió una beca para estudiantes hispanos en Northwestern University en Chicago, donde estudia para ser médica. Tonantzin traducirá el mensaje del Sr. Carmona al español en la reunión en Guilford. El Sr. Carmona creció en el área local. Él fue a la preparatoria en Sterling, Illinois e incluso trabajó en el Programa Bilingüe de Rockford por un tiempo breve. La reunión del 4 de noviembre será de 6:00 a 8:00 p.m. y proporcionaremos pizza gratis de 6:00 a 7:00 a los que asisten. Habrá una rifa, y dos bicicletas nuevas que fueron donadas serán regaladas a los ganadores del concurso. Por favor, venga, disfrute la buena comida y compañía y aprenda de la presentación del Sr. Carmona. Nosotros haremos todo lo que podamos para ayudarle a asistir a sus niños a llegar a ser estudiantes e individuos exitosos. ¡Es por esa razón que todos estamos aquí!
Gracias a todos los padres que asistieron a las conferencias de padres y maestros en las escuelas primarias en octubre y que irán a las conferencias en las escuelas secundarias y preparatorias en noviembre.
Por favor, revise el Manual de 2009-2010 en las páginas del Programa de Servicios Bilingües en el sitio de Internet de las Escuelas Públicas de Rockford, rps205.com para más eventos en el calendario.
¡Que todos tengamos un año escolar 2009-2010 muy exitoso!
Sinceramente,
Paul Yankee
Director, Departamento de Servicios Bilingües
Escuelas Públicas de Rockford
|
